This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '23 por>eng liquidação do saque no exterior (BrE) honouring the bill of exchange/banker's draft (AmE) honoring the draft>abroad (on presentment) pro closed no
- Sep 30 '23 eng>esl Trading arcade 'galería' de operaciones bursátiles (Lat. Am.: mesa de trading) pro closed ok
- Sep 23 '23 por>eng estando de boa-fé should the Bank's error be a bona fide one pro closed ok
4 Sep 6 '23 ita>eng ipotesi gradata per successione in a scenario ranked in (non-pari passu) order of pre-emptive priority pro closed ok
- Sep 1 '23 esl>eng Capital social endowment fund (of a charitable /non-profit organisation) pro closed no
- Aug 31 '23 eng>esl Lending appetite against portfolio is limited hay poco ganas de afectar cartera (de títulos-valores / clientes) en garantía de préstamos otorgados pro closed ok
- Aug 23 '23 eng>sve Equity shareholders' funds bundna egna fonder pro closed ok
- Aug 14 '23 deu>eng Überholverbot bar on (gen.) leapfrogging of priority ranking; (property mortgages) tacking pro just_closed no
- Aug 8 '23 deu>eng Kursgewinne exchange gain/s pro closed ok
- Aug 1 '23 eng>por Recovery of Arbitration Award ressarcimento dele valor dela adjudicação arbitral pro closed ok
- Jul 30 '23 ita>eng componente balance closing-balance figure pro closed no
- Jul 27 '23 esl>eng cancelar garantías recall guarantees or securities pro closed no
- Jul 27 '23 esl>eng constituir depósitos de valores to create Memoranda of Deposit pro closed no
- Jul 27 '23 esl>eng recurra contra las liquidaciones que se practiquen appeal against such (tax) assessments as may be raised (gen.) such accounts as are taken pro open no
- Jul 26 '23 fra>eng avantage réellement procuré au fonds emprunteur benefit effectively counterbalancing the shortfall of the matrimonial pool of assets pro closed ok
- Jul 19 '23 eng>esl Company extract extracto de tipo mercantil pro closed no
- Jul 9 '23 ita>eng Fondi chiusi delegati outsourced, closed-ended fund/s pro open no
- Jul 8 '23 eng>deu Performance-Vesting Incentive Units bei /erreichtem/ Leistungserfolg unverfallbar zu erwerbende 'Incentive Unit' Anteile pro closed ok
2 Jul 8 '23 eng>deu Vested unverfallbar (wohl)erworben pro closed ok
- Jul 8 '23 eng>deu Vesting Schedule Zeitplan zur Inbesitznahme pro closed ok
- Jul 8 '23 eng>deu Grant Erteilung (der Vergabe) pro closed no
- Jul 8 '23 eng>deu Award Vergabe / Zuteilung pro closed ok
- Jun 29 '23 eng>esl Joint Lead Bookrunning Managers Co-Colocadores principales en la emisión de acciones mediante anotaciones en cuenta pro closed no
- Jun 22 '23 eng>deu foreclose (intransitiv) mit Pfändung (drohen) pro closed no
4 Jun 15 '23 nor>eng tiltre pantet join in the (AmE judgment) lien (E&W: charge) over the shares pro closed ok
- Jun 3 '23 ita>eng Centro di imputazione payments allocation hub pro closed ok
4 May 29 '23 esl>eng adultación de hojas doctoring of (or tampering with) pages pro closed no
- May 28 '23 ita>eng Esigibilità del Passivo Current (Short-Term) Portion of Liabilities pro open no
- May 24 '23 deu>eng Auftaktkommunikation get-the-ball-rolling communication pro open no
- May 22 '23 ita>eng Grazo di liquidità dell'attivo quick ratio; acid test pro closed ok
- May 20 '23 por>eng crédito (débito) a compensar credit (debit) eligible for (leg.) set-off (a/c) offset pro closed no
4 May 15 '23 esl>eng Pactos parasocietarios vs convenios de accionistas underlying Business Partnership Arrangement (not Memo. of Assoc.) vs. Shareholders' Agreement pro closed no
- May 12 '23 esl>eng nota de solicitud request memo pro closed ok
- May 4 '23 ita>eng reddito corrente current (negative) earnings -> shortfall pro closed no
- Apr 28 '23 esl>eng Empréstito use (harnessing) of debentures easy closed no
4 Apr 24 '23 ita>eng Accordo sconto attivi Discounts Receivable Agreement pro closed ok
- Apr 21 '23 deu>ita Terminsverlust (decadenza dal beneficio del termine per) anticipazione di scadenza del termine del credito pro just_closed no
- Apr 13 '23 esl>eng saldo a favor de renta balancing income tax allowance pro closed no
- Apr 13 '23 ita>eng Stato Patrimoniale civilistico Statutory Accounts (as required by the Italian Civil Code) pro closed ok
- Mar 17 '23 esl>eng incidencia de cobro collection query (issue) pro closed ok
4 Mar 10 '23 ita>eng valori rivalutati re(-)assessment/s pro closed ok
- Feb 28 '23 por>eng regime remuneratório por subsídio Government-subsidis/zed remuneration scheme pro closed no
- Feb 23 '23 ita>eng Assolvimento in via indiretta proxy fulfilment (indirectly via an intermediary) pro closed ok
- Feb 17 '23 hun>eng kölcsön járulékai loan instalment/s (AmE: installment/s) pro closed ok
- Feb 8 '23 esl>eng pérdida por diferencia de cambio currency conversion loss pro closed ok
- Feb 2 '23 deu>eng Kassenquote percentage share of court costs pro closed ok
- Jan 22 '23 esl>eng presentar impuestos deliver particulars of dutiable property pro closed ok
4 Jan 22 '23 esl>eng ingresar y descontar letras de cambio pay in (deposit) and discount Bills of Exchange (AmE: drafts) pro closed no
- Jan 22 '23 esl>eng condición resolutoria condition defeasant pro closed no
- Jan 15 '23 ita>eng INDETERMINATEZZA Dl FACOLTA' vagueness of the authority granted pro closed ok
Asked | Open questions | Answered